Qui sommes-nous ?

Le monde financier est notre spécialité et les langues notre passion.
Nous nous réjouissons de les partager avec vous.

Bear to Bull

Votre partenaire en matière de communication financière

Bear to Bull est une agence de traduction spécialisée dans les questions financières. Un excellent service dans un cadre professionnel est la base de notre travail.

Tout comme le marché boursier peut évoluer d’un « bear market » (marché baissier, c’est à dire pessimiste) à un « bull market » (marché haussier, c’est-à-dire optimiste), nous portons vos rapports boursiers, vos rapports trimestriels, vos brochures produit et similaires à un niveau de qualité supérieur.

Chez Bear to Bull, nous nous efforçons d’établir une relation avec nos clients qui transcende la pure relation commerciale. Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?


Dries Herremans

Traducteur & gérant

Après sa formation de traducteur commercial à la Hogeschool Gent, Dries a été actif pendant plusieurs années dans le secteur bancaire, où il s’est spécialisé dans le monde financier.

Dans sa fonction de responsable de la communication interne dans le segment Personal Banking d’ING Belgique, Dries a acquis une grande expérience dans la rédaction et la traduction de textes et de messages financiers et a découvert la puissance d’un message adapté au public cible.

C’est grâce à cette expérience, associée à une passion pour les langues, que Dries peut aujourd’hui vous aider à communiquer clairement en tant qu’entreprise avec vos partenaires et clients professionnels.


Que pouvons-nous signifier pour vous ?

Traduire

Toutes les traductions sont effectuées par des locuteurs natifs qui peuvent s’appuyer sur une formation linguistique et une vaste expérience pratique.
 
Chaque traduction est ensuite vérifiée par un deuxième traducteur. Nous garantissons ainsi un excellent résultat !
 
Nous traduisons du français et de l’anglais vers le néerlandais, mais nous pouvons offrir aussi des autres combinaisons.

Relecture

Il vous arrive sans doute parfois de recevoir un texte ou une traduction dont la qualité ne vous convainc pas.
 
 
 
Bear to Bull est heureux de relever le défi de relire ce texte et, si nécessaire, de le retravailler pour obtenir un beau résultat final.

Nous révisons les textes qui ont été rédigés ou traduits en néerlandais, mais nous pouvons offrir de la relecture en autres langues aussi.

Un service de qualité

En concertation, nous nous mettons d’accord à l’avance sur le prix et le délai de réalisation de la mission.
 
 
 
Vous aurez un contact personnel avec le traducteur qui vous livrera toujours un résultat de qualité dans le délai convenu.
 
  
  
 
 

Notre réseau

Vous avez des besoins de traduction ou de relecture spécifiques qui ne relèvent pas de notre spécialisation ou de notre combinaison linguistique ?
 
Nous pouvons faire appel à un(e) collègue compétent(e) et fiable qui vous garantira la même qualité.
   
   
Puis, Bear to Bull effectuera encore un contrôle pour s’assurer que le texte répond à notre niveau de qualité habituel.

Qu’en pensent nos clients ?

Chez Bear to Bull, nous accordons une grande importance aux commentaires de nos clients.
Voici quelques exemples de collaborations réussies !

 
“Communication claire, efficace et qui donne envie…
 
Dries a toujours le bon mot !”
 

Anne-Sophie Tandel
HEAD OF PERSONAL BANKING & SENIOR MANAGER @ ING BELGIUM

“Dries is a smart and efficient communicator. He’s able to translate complex messages into simple – easy to understand communications. He’s always ready to help, accurate and gets the job done!”

Naomi Goossens
CHAPTER LEAD MARKET APPROACH
@ ING BELGIUM

“’Dries a un réel sens de la communication ! Il sait s’imprégner de l’essence d’un message et le faire ressortir dans la langue souhaitée ! Un vrai plus-value qui vous permettra d’avoir de l’impact !”

Sacha Van Caubergh
CUSTOMER JOURNEY EXPERT
@ ING BELGIUM

Contact

Vous voulez en savoir plus ou vous êtes intéressé(e) par une collaboration ?
Prenez contact avec nous !

    Où nous trouver?

    Mortselsesteenweg 198
    2100 Deurne
    Belgium

    +32 (0)477 / 47 50 85

    BE0753.866.974